1
00:00:03,710 --> 00:00:04,835
Agua...

2
00:00:04,920 --> 00:00:06,254
Tierra...

3
00:00:06,338 --> 00:00:08,214
Fuego...

4
00:00:08,298 --> 00:00:10,633
Aire.

5
00:00:10,717 --> 00:00:12,009
Hace mucho...

6
00:00:12,094 --> 00:00:14,720
Las cuatro naciones vivieron
juntos en armonía.

7
00:00:14,805 --> 00:00:19,058
Entonces todo cambió cuando
La Nación del Fuego atacó.

8
00:00:19,142 --> 00:00:23,145
Sólo el Avatar, amo de todo.
cuatro elementos, podría detenerlos.

9
00:00:23,605 --> 00:00:25,189
Pero cuando el mundo
lo necesitaba más

10
00:00:25,274 --> 00:00:27,400
él desapareció.

11
00:00:27,484 --> 00:00:30,820
Pasaron cien años y mi hermano
y descubrí el nuevo Avatar...

12
00:00:30,904 --> 00:00:32,655
Un maestro aire llamado Aang.

13
00:00:32,864 --> 00:00:35,199
Y aunque su
las habilidades de aire control son geniales

14
00:00:35,284 --> 00:00:37,785
tiene mucho que aprender antes
está listo para salvar a cualquiera.

15
00:00:37,869 --> 00:00:39,036
Uf.

16
00:00:39,162 --> 00:00:42,623
Pero creo en Aang.
puede salvar el mundo.

17
00:00:50,465 --> 00:00:51,841
¿Qué pasa con la invasión?

18
00:00:51,967 --> 00:00:54,385
Nos uniremos con mi papá.
y la fuerza invasora

19
00:00:54,469 --> 00:00:56,137
el día del eclipse.

20
00:00:56,263 --> 00:00:58,180
Callar.

21
00:00:58,307 --> 00:01:01,100
Estamos en territorio enemigo.

22
00:01:01,226 --> 00:01:04,270
Lo que necesitamos es
algo de ropa nueva.

23
00:01:04,396 --> 00:01:06,314
Sí, mezclarse es
mejor que esconderse.

24
00:01:06,440 --> 00:01:08,316
Si conseguimos disfraces de la Nación del Fuego

25
00:01:08,442 --> 00:01:11,152
estaremos tan seguros como nosotros
estaría escondido en una cueva.

26
00:01:11,278 --> 00:01:13,362
Ta-da, niño normal.

27
00:01:14,448 --> 00:01:15,448
¿Cómo me veo?

28
00:01:30,839 --> 00:01:32,214
¿Momo?

29
00:01:34,009 --> 00:01:37,136
¿Momo?

30
00:01:39,431 --> 00:01:43,142
Me encontraste, amigo.

31
00:01:43,268 --> 00:01:45,394
Hola chicos,
Creo que este río está contaminado.

32
00:01:54,821 --> 00:01:58,074
Bueno, eso explica por qué yo
No se puede pescar ni un pez por aquí.

33
00:01:58,158 --> 00:02:02,203
Porque normalmente mis habilidades para pescar son...
Fuera del apuro.

34
00:02:02,287 --> 00:02:04,455
¿Entiendes, como un anzuelo de pesca?

35
00:02:04,664 --> 00:02:07,041
que pena tus habilidades
no están en el apuro.

36
00:02:11,463 --> 00:02:15,049
Parece que necesitaremos
ir a otro lugar a buscar comida.

37
00:02:15,133 --> 00:02:17,968
Suponiendo que eso encaje en
El horario maestro de Sokka.

38
00:02:18,136 --> 00:02:20,304
Es factible.

39
00:02:20,430 --> 00:02:22,681
Pero eso significa sólo
Dos pausas para ir al baño hoy.

40
00:02:22,808 --> 00:02:25,226
Oye,
tal vez podamos conseguir comida allí.

41
00:02:30,190 --> 00:02:32,691
Ahora te ves como un
pequeña colina con cuernos.

42
00:02:32,818 --> 00:02:34,276
Adiós, amigo.

43
00:02:37,823 --> 00:02:40,074
No siento nada.

44
00:02:40,200 --> 00:02:41,617
¿Dónde está este pueblo?

45
00:02:41,743 --> 00:02:43,327
Está en medio del río.

46
00:02:43,453 --> 00:02:44,787
Seguro que lo es.

47
00:02:44,913 --> 00:02:46,288
Mi nombre es Dock.

48
00:02:46,415 --> 00:02:47,873
¿Te importa si te pregunto quién eres?

49
00:02:47,999 --> 00:02:52,044
Estamos, um,
de las colonias del Reino Tierra.

50
00:02:52,170 --> 00:02:54,004
Vaya, coloniales.

51
00:02:54,339 --> 00:02:56,715
Súbete,
Te llevaré a la ciudad.

52
00:02:59,428 --> 00:03:01,470
¿Por qué ustedes
vivir en el río?

53
00:03:01,596 --> 00:03:03,472
Porque somos un pueblo de pescadores.

54
00:03:03,598 --> 00:03:06,308
Al menos así fue
antes de que se mudara la fábrica.

55
00:03:06,435 --> 00:03:09,061
El ejército fabrica su metal allí.

56
00:03:09,187 --> 00:03:12,356
Se mudó hace unos años y
Empezamos a disparar río arriba.

57
00:03:12,482 --> 00:03:15,276
Ahora nuestro pequeño pueblo
está luchando por sobrevivir.

58
00:03:21,283 --> 00:03:24,910
Gracias por el viaje.

59
00:03:25,036 --> 00:03:27,246
Mira este lugar.

60
00:03:27,372 --> 00:03:28,998
Es tan triste.

61
00:03:29,124 --> 00:03:32,001
Tenemos que hacer algo para ayudar.

62
00:03:32,127 --> 00:03:34,587
No,
No podemos perder el tiempo aquí.

63
00:03:34,713 --> 00:03:37,298
Tenemos una misión más grande que
debemos mantenernos enfocados.

64
00:03:37,424 --> 00:03:39,717
Esta gente está sola.

65
00:03:39,843 --> 00:03:43,471
Esta gente se muere de hambre
¿Pero les das la espalda?

66
00:03:43,597 --> 00:03:46,140
¿Cómo puedes ser así?
¿Frío y desalmado?

67
00:03:46,266 --> 00:03:49,310
No voy a dar la espalda,
Sólo estoy siendo realista.

68
00:03:49,436 --> 00:03:52,480
No podemos andar ayudando a todos
Ciudad de mala muerte en la que nos adentramos.

69
00:03:52,606 --> 00:03:55,274
Los estaremos ayudando a todos.
eliminando al Señor del Fuego.

70
00:03:55,400 --> 00:03:56,901
Oye, bocazas...

71
00:03:57,027 --> 00:03:59,111
Tal vez deberíamos ser
un poco más tranquilo.

72
00:03:59,237 --> 00:04:02,072
cuando hablamos de
eliminando al Señor del Fuego.

73
00:04:02,199 --> 00:04:04,366
Vamos Katara.
Sea razonable al respecto.

74
00:04:04,493 --> 00:04:06,243
Tu conoces nuestra mision
tiene que ser lo primero.

75
00:04:06,369 --> 00:04:08,787
Supongo que sí.

76
00:04:08,914 --> 00:04:10,414
Consigamos lo que
necesitamos y nos vamos.

77
00:04:17,214 --> 00:04:19,381
Oye, Dock, ¿tú también trabajas aquí?

78
00:04:19,508 --> 00:04:21,926
No soy Dock, soy Shoe.

79
00:04:22,052 --> 00:04:24,011
Dock es mi hermano.

80
00:04:24,137 --> 00:04:25,638
Pero acabamos de verte.

81
00:04:25,764 --> 00:04:27,765
Incluso estás usando
la misma ropa.

82
00:04:27,891 --> 00:04:29,850
La única diferencia es tu sombrero.

83
00:04:29,976 --> 00:04:33,145
Dock funciona en los muelles,
por eso lo llaman "Dock".

84
00:04:33,271 --> 00:04:36,190
Y trabajo en la tienda,
por eso me llaman "Zapato".

85
00:04:36,316 --> 00:04:37,483
No lo entiendo.

86
00:04:37,609 --> 00:04:40,194
Yo tampoco.

87
00:04:40,320 --> 00:04:42,238
¿Qué puedo conseguirte?

88
00:04:43,615 --> 00:04:45,616
Oye,
Te daré un trato especial.

89
00:04:45,742 --> 00:04:50,496
Si compras tres pescados,
Te daré una almeja gratis.

90
00:04:52,541 --> 00:04:55,834
Sólo nos llevaremos el pescado.

91
00:04:55,961 --> 00:04:59,713
¿Te importaría decirle a tu hermano que
¿Necesitas que te lleven de regreso a la costa?

92
00:04:59,839 --> 00:05:01,423
Hola, coloniales.

93
00:05:01,550 --> 00:05:03,551
Mi hermano dice que necesitas que te lleve.

94
00:05:07,472 --> 00:05:10,099
¿Te sobra algo de comida?

95
00:05:10,225 --> 00:05:13,143
Ojalá pudiera ayudar más.

96
00:05:29,786 --> 00:05:32,955
Nuestro desvío hacia la ciudad de hoy tiene
completamente fuera de nuestro horario.

97
00:05:33,081 --> 00:05:37,084
Va a tomar algo serio
arreglándonos para volver a encarrilarnos.

98
00:05:37,210 --> 00:05:40,504
Finalmente, lejos, maestro del horario.

99
00:05:40,630 --> 00:05:41,732
Bueno, para empezar,
parece que lo haremos

100
00:05:41,756 --> 00:05:43,716
necesito despertar 43
minutos antes todos los días.

101
00:05:43,842 --> 00:05:45,926
43 minutos?

102
00:05:46,052 --> 00:05:48,053
Mira, sólo tenemos un
pocas semanas para llegar

103
00:05:48,138 --> 00:05:50,556
el Señor del Fuego a tiempo para
la invasión y el eclipse

104
00:05:50,682 --> 00:05:52,683
que, por cierto,
Sólo dura ocho minutos.

105
00:05:52,809 --> 00:05:54,602
Y acabamos de perder un día entero.

106
00:05:54,728 --> 00:05:57,396
Entonces, si queremos compensar el
tiempo y cumplir con el cronograma

107
00:05:57,522 --> 00:05:58,814
tenemos que levantarnos temprano.

108
00:05:58,940 --> 00:06:01,275
Bueno, no me levantaré temprano.

109
00:06:01,401 --> 00:06:04,445
O simplemente podríamos cortar
todos nuestros descansos para comer.

110
00:06:04,571 --> 00:06:06,405
- ¿Qué?
- De ninguna manera. Olvídalo.

111
00:06:06,531 --> 00:06:08,699
Lo tengo, ¿cómo es esto?

112
00:06:08,825 --> 00:06:11,493
De ahora en adelante tomaremos
descansos para comer y para ir al baño

113
00:06:11,620 --> 00:06:13,037
al mismo tiempo.

114
00:06:13,163 --> 00:06:14,371
Vaya.

115
00:06:14,497 --> 00:06:16,749
Oye, puede que sea asqueroso.
pero es eficiente.

116
00:06:16,875 --> 00:06:19,543
De cualquier manera, tenemos que irnos de aquí.
mañana a primera hora.

117
00:06:28,261 --> 00:06:29,345
¿Qué te pasa Katara?

118
00:06:29,471 --> 00:06:31,388
Creo que Appa está enferma.

119
00:06:31,514 --> 00:06:34,058
¿Appa está enfermo? Eso es horrible.

120
00:06:34,184 --> 00:06:37,519
Vaya, Sokka.
No me di cuenta de que te importaba tanto.

121
00:06:37,646 --> 00:06:39,313
Por supuesto que me importa.

122
00:06:39,439 --> 00:06:44,485
También podría tirar
Nuestro horario está lejos ahora.

123
00:06:44,611 --> 00:06:49,031
Y estoy preocupada porque mi grande,
amigo peludo no se siente bien.

124
00:06:49,157 --> 00:06:50,491
Debe haberse enfermado

125
00:06:50,617 --> 00:06:52,242
de estar en el
agua contaminada.

126
00:06:52,369 --> 00:06:53,577
No parece enfermo.

127
00:06:53,703 --> 00:06:55,371
¿Estás bien, amigo?

128
00:06:57,624 --> 00:06:59,166
Su lengua es morada.

129
00:06:59,292 --> 00:07:00,668
Eso no puede ser bueno.

130
00:07:00,794 --> 00:07:02,378
Katara, ¿puedes curarlo?

131
00:07:02,504 --> 00:07:04,421
parece que el
necesita algún medicamento.

132
00:07:04,547 --> 00:07:07,841
Tal vez podamos encontrar el
hierbas adecuadas en la ciudad.

133
00:07:11,471 --> 00:07:15,224
¿Soy solo yo?
¿O este lugar parece diferente?

134
00:07:15,350 --> 00:07:18,018
Sí, ¿la gente es más feliz?

135
00:07:23,650 --> 00:07:26,026
Hola, zapato,
¿Qué está pasando con todos hoy?

136
00:07:26,152 --> 00:07:29,988
algo sorprendente
sucedió anoche.

137
00:07:30,115 --> 00:07:34,201
La comida fue entregada a nuestra aldea por
una persona misteriosa y maravillosa.

138
00:07:34,327 --> 00:07:36,495
La Dama Pintada.

139
00:07:36,621 --> 00:07:37,621
¿El pintado quién ahora?

140
00:07:37,706 --> 00:07:39,581
La Dama Pintada.

141
00:07:39,708 --> 00:07:41,875
Ella es parte de la tradición de nuestra ciudad.

142
00:07:42,001 --> 00:07:43,669
Dicen que es un espíritu del río.

143
00:07:43,795 --> 00:07:46,588
quien vela por nuestra
ciudad en tiempos de necesidad.

144
00:07:46,715 --> 00:07:48,465
Siempre pensé que ella
Era sólo una leyenda.

145
00:07:48,591 --> 00:07:51,051
Hasta ahora.

146
00:07:51,177 --> 00:07:52,737
Mira, no necesitamos
para ayudar a estas personas,

147
00:07:52,804 --> 00:07:54,722
ellos ya tienen
alguien que les ayude.

148
00:07:54,848 --> 00:07:57,266
Todo lo que necesitamos es medicina.
por nuestro amigo enfermo.

149
00:07:57,392 --> 00:07:58,642
¿Medicamento?

150
00:07:58,768 --> 00:08:02,104
Lo siento, toda la medicina que
tiene va a la fábrica.

151
00:08:02,230 --> 00:08:05,232
Por eso hay tantos
enfermos de nuestro pueblo.

152
00:08:05,358 --> 00:08:08,110
Parece que tenemos que quedarnos
Otra noche para que Appa pueda descansar.

153
00:08:08,236 --> 00:08:10,320
Supongo que tienes razón.

154
00:08:10,447 --> 00:08:12,906
¿Tienes más comida para vender?

155
00:08:13,032 --> 00:08:16,535
¿Quieres el de una sola cabeza?
¿El pez o el pez de dos cabezas?

156
00:08:16,661 --> 00:08:19,621
De dos cabezas.

157
00:08:19,748 --> 00:08:22,166
¿Qué? Obtienes más por
tu dinero de esa manera.

158
00:09:03,082 --> 00:09:06,585
Gracias, Dama Pintada.

159
00:09:18,264 --> 00:09:20,307
Hola, Dock, ¿está Shoe por aquí?

160
00:09:20,433 --> 00:09:24,937
Déjame comprobar...

161
00:09:25,063 --> 00:09:27,648
Hola, has vuelto otra vez, ¿verdad?

162
00:09:27,774 --> 00:09:29,399
Necesitamos más comida.

163
00:09:29,526 --> 00:09:33,403
Nuestro amigo todavía está enfermo y nosotros
No puedo irme hasta que esté mejor.

164
00:09:33,530 --> 00:09:35,447
Bueno, eso es una lástima.

165
00:09:35,573 --> 00:09:37,157
Tal vez si tienen suerte

166
00:09:37,283 --> 00:09:39,201
La dama pintada
visitarte en la noche

167
00:09:39,327 --> 00:09:40,410
y sana a tu amigo.

168
00:09:40,537 --> 00:09:42,871
Y tal vez ella cocine
nosotros un refrigerio de medianoche

169
00:09:42,997 --> 00:09:44,456
y todos cantaremos.

170
00:09:44,582 --> 00:09:46,917
Sí, tal vez.

171
00:09:47,043 --> 00:09:49,253
Ya sabes,
Anoche nos visitó nuevamente.

172
00:09:49,379 --> 00:09:51,463
Sanó a la mayoría de nuestros enfermos.

173
00:09:51,589 --> 00:09:53,549
¿Es por eso que este lugar
¿Parece tan festivo?

174
00:09:53,675 --> 00:09:57,135
Sí, todo es porque
de la Dama Pintada.

175
00:09:57,262 --> 00:10:01,306
¿Puedes creer cuánto cuesta un
¿El pueblo puede verse afectado por una sola dama?

176
00:10:01,432 --> 00:10:02,975
Quiero decir, ¿espíritu?

177
00:10:03,101 --> 00:10:04,726
Bueno,
Espero que regrese todas las noches.

178
00:10:04,853 --> 00:10:07,437
De lo contrario este lugar iría
de vuelta a la forma en que era.

179
00:10:07,522 --> 00:10:09,231
¿Por qué dirías eso?

180
00:10:09,315 --> 00:10:11,149
mira cuanto mejor
fuera esta gente.

181
00:10:11,234 --> 00:10:14,236
Sí, ahora, pero sin ella, ellos
no podrían valerse por sí mismos.

182
00:10:14,487 --> 00:10:16,572
Si ella realmente quisiera ayudar

183
00:10:16,698 --> 00:10:19,491
ella usaría su espíritu
magia para volar esa fábrica.

184
00:10:19,617 --> 00:10:23,537
Oh...

185
00:10:23,663 --> 00:10:25,998
La magia espiritual no funciona así.
Así es, Sokka.

186
00:10:26,124 --> 00:10:31,587
- Es más como...
- Vaya...

187
00:10:31,713 --> 00:10:34,464
Vaya...

188
00:11:04,746 --> 00:11:07,289
¿Qué te pasa, amigo?

189
00:11:07,415 --> 00:11:10,500
Es ella.

190
00:11:10,627 --> 00:11:12,169
Hola, espíritu de la Dama Pintada.

191
00:11:21,638 --> 00:11:24,598
Disculpe,
no quiero molestarte

192
00:11:24,724 --> 00:11:28,393
pero mi amigo está enfermo y estamos
en una especie de agenda apretada.

193
00:11:28,478 --> 00:11:32,606
Espera, pero yo soy el gran puente.
entre tu mundo y el mío.

194
00:11:39,030 --> 00:11:41,907
Conozco a Hei Bai,
Somos amigos personales cercanos.

195
00:11:54,045 --> 00:11:55,504
Ey.

196
00:12:08,935 --> 00:12:09,935
Mi nombre es Aang.

197
00:12:10,019 --> 00:12:13,105
Soy el Avatar.

198
00:12:13,189 --> 00:12:15,482
Bueno, hola, Avatar.

199
00:12:15,566 --> 00:12:18,860
Ojalá pudiera hablar,
pero estoy muy ocupado.

200
00:12:19,153 --> 00:12:20,487
Sí, yo también.

201
00:12:20,571 --> 00:12:23,323
Odio eso.

202
00:12:23,408 --> 00:12:25,742
Ya sabes,
Eres muy bonita para ser un espíritu.

203
00:12:25,827 --> 00:12:27,411
no llego a conocer
demasiados espíritus,

204
00:12:27,495 --> 00:12:30,288
pero los que conozco...
No muy atractivo.

205
00:12:30,832 --> 00:12:33,250
Gracias, pero...

206
00:12:33,376 --> 00:12:36,253
Tú también me resultas familiar.

207
00:12:36,379 --> 00:12:38,046
Mucha gente dice eso.

208
00:12:38,172 --> 00:12:41,008
No, realmente me resultas familiar.

209
00:12:41,134 --> 00:12:45,095
Mira, realmente debería irme.

210
00:12:48,766 --> 00:12:51,018
¿Katara?

211
00:12:51,144 --> 00:12:52,394
Hola Aang.

212
00:12:52,520 --> 00:12:55,230
¿Eres la Dama Pintada?
¿Pero cómo?

213
00:12:55,356 --> 00:12:58,650
Al principio no lo estaba
Sólo estaba tratando de ayudar al pueblo.

214
00:12:58,776 --> 00:13:00,986
Pero como todos pensaban
eso es lo que yo era de todos modos...

215
00:13:01,112 --> 00:13:05,907
Supongo que solo
en cierto modo se convirtió en ella.

216
00:13:06,034 --> 00:13:08,243
Entonces has estado
¿escabullirse por la noche?

217
00:13:08,369 --> 00:13:10,704
Espera, ¿Appa está siquiera enferma?

218
00:13:10,830 --> 00:13:14,416
Podría estar harto del morado.
bayas que le he estado dando de comer

219
00:13:14,542 --> 00:13:16,668
pero aparte de eso, está bien.

220
00:13:16,794 --> 00:13:19,713
No puedo creer que le hayas mentido a todo el mundo.
para que puedas ayudar a estas personas.

221
00:13:19,839 --> 00:13:22,132
lo siento
Sé que no debería haberlo hecho.

222
00:13:22,258 --> 00:13:23,675
No, creo que es genial.

223
00:13:23,801 --> 00:13:26,553
Eres como un héroe secreto.

224
00:13:26,679 --> 00:13:28,638
Bueno, si quieres ayudar...

225
00:13:28,765 --> 00:13:32,100
hay uno mas
cosa que tengo que hacer.

226
00:13:41,027 --> 00:13:43,361
quieres destruir
esta fábrica?

227
00:13:43,446 --> 00:13:46,531
Sí, Sokka solo estaba
Es broma, pero tenía razón.

228
00:13:46,616 --> 00:13:50,118
Deshacerse de esta fábrica es la única
manera de ayudar a estas personas permanentemente.

229
00:14:43,506 --> 00:14:44,965
Ja, ja...

230
00:14:45,049 --> 00:14:48,468
Shh,
No queremos despertar a Sokka.

231
00:14:48,803 --> 00:14:50,637
Hola... Sokka.

232
00:14:50,888 --> 00:14:53,640
Acabamos de salir
en un paseo matutino.

233
00:14:53,933 --> 00:14:55,058
¿En realidad?

234
00:14:55,268 --> 00:14:58,478
¿Un paseo matutino?

235
00:15:01,774 --> 00:15:03,358
Sé que eres la Dama Pintada.

236
00:15:03,484 --> 00:15:05,360
Sé que has estado
escabulléndose por la noche.

237
00:15:05,486 --> 00:15:07,279
Y sé que has
He estado mintiendo sobre Appa

238
00:15:07,363 --> 00:15:09,865
y alimentándolo
bayas de lengua morada.

239
00:15:12,869 --> 00:15:15,203
Katara, ¿qué pusiste en nuestra
toda la misión en peligro.

240
00:15:15,329 --> 00:15:19,833
Nos vamos ahora mismo.

241
00:15:19,959 --> 00:15:22,043
¿Y cuánto tiempo duró?
¿sabes sobre esto?

242
00:15:22,170 --> 00:15:24,963
Oye,
Me enteré esta mañana.

243
00:15:46,235 --> 00:15:47,861
¿Qué está sucediendo?

244
00:15:47,987 --> 00:15:50,071
Los soldados de la Nación del Fuego son
dirigiéndose al pueblo.

245
00:15:50,198 --> 00:15:51,781
¿Qué hiciste?

246
00:15:51,908 --> 00:15:53,783
Yo como que destruí
su fábrica.

247
00:15:53,910 --> 00:15:55,035
¿Tú qué?

248
00:15:55,161 --> 00:15:57,996
- Fue idea tuya.
- Estaba bromeando.

249
00:15:58,122 --> 00:16:01,333
También dije que usaras espíritu.
magia y hacía ruidos graciosos.

250
00:16:01,459 --> 00:16:03,877
¿Pensaste siquiera en esto?

251
00:16:04,003 --> 00:16:05,795
El ejército va a
culpar a los aldeanos.

252
00:16:05,922 --> 00:16:07,797
se dirigen allí
ahora mismo para vengarse.

253
00:16:07,924 --> 00:16:09,549
Bueno, ¿qué se suponía que debía hacer?

254
00:16:09,675 --> 00:16:11,343
Vete, no hagas nada.

255
00:16:12,678 --> 00:16:13,678
No.

256
00:16:13,763 --> 00:16:16,973
Nunca, jamás volveré mi
De vuelta a las personas que me necesitan.

257
00:16:17,475 --> 00:16:20,018
Voy a bajar al pueblo.

258
00:16:20,102 --> 00:16:23,021
y voy a hacer
todo lo que pueda.

259
00:16:27,026 --> 00:16:28,068
Esperar.

260
00:16:28,194 --> 00:16:30,320
Yo también voy.

261
00:16:30,446 --> 00:16:32,572
Pensé que tu
no quería ayudar.

262
00:16:32,698 --> 00:16:36,201
Me necesitas
y nunca te daré la espalda.

263
00:16:36,327 --> 00:16:40,747
sokka,
Realmente tienes corazón.

264
00:16:40,873 --> 00:16:44,459
Él realmente tiene un
corazón, ¿no?

265
00:16:57,139 --> 00:16:59,557
Pensé que podríamos vivir
como vecinos en paz

266
00:16:59,684 --> 00:17:01,226
pero supongo que me equivoqué.

267
00:17:01,352 --> 00:17:03,979
Robas nuestra comida,
nuestra medicina...

268
00:17:04,105 --> 00:17:06,189
Y luego tu
destruir nuestra fábrica.

269
00:17:06,315 --> 00:17:08,733
No hicimos nada de eso.

270
00:17:08,859 --> 00:17:11,736
Si, el pintado
La señora nos trajo comida.

271
00:17:11,862 --> 00:17:14,614
Ella es la que sanó nuestra
enfermo, no tu medicina.

272
00:17:14,740 --> 00:17:19,577
Bien, el misterioso.
La Dama Pintada lo hizo.

273
00:17:19,704 --> 00:17:24,708
Y supongo que ella dibujó el ejército.
emblema en sus contenedores también.

274
00:17:26,377 --> 00:17:29,796
Este es un pueblo de
ladrones y mentirosos.

275
00:17:33,009 --> 00:17:37,637
¿Dónde está tu Dama Pintada ahora?

276
00:17:37,763 --> 00:17:40,515
Vamos a curar el mundo.
de este miserable pueblo.

277
00:18:00,828 --> 00:18:04,664
Enciéndelo de nuevo.

278
00:18:04,790 --> 00:18:07,584
Mira eso,
¿de dónde viene?

279
00:18:07,710 --> 00:18:09,252
No sé.

280
00:18:09,378 --> 00:18:11,629
Algo extraño está pasando.

281
00:18:14,008 --> 00:18:15,675
Es la Dama Pintada.

282
00:18:15,801 --> 00:18:17,635
Ella viene.

283
00:18:17,762 --> 00:18:19,596
No hay ninguna dama pintada.

284
00:18:39,825 --> 00:18:42,744
- ¿Qué es ese sonido?
- Quizás sea ella.

285
00:19:00,096 --> 00:19:01,930
Haz algo.

286
00:19:13,442 --> 00:19:16,111
Mantente firme.

287
00:19:36,924 --> 00:19:39,175
Yo mismo te cuidaré.

288
00:20:10,583 --> 00:20:13,543
Deja este pueblo
y nunca volver

289
00:20:43,032 --> 00:20:44,782
Sabía que vendrías.

290
00:20:44,909 --> 00:20:46,242
Gracias.

291
00:20:46,368 --> 00:20:48,077
Dama Pintada, eres la mejor.

292
00:20:48,204 --> 00:20:51,915
yo y mis hermanos
Realmente te debo mucho.

293
00:20:52,041 --> 00:20:55,877
Oye, espera un minuto, te conozco.

294
00:20:56,003 --> 00:20:58,087
No eres la Dama Pintada.

295
00:20:58,214 --> 00:21:01,090
Eres esa chica colonial.

296
00:21:01,217 --> 00:21:04,802
Si, tu eres la dama
eso me dio un pescado.

297
00:21:04,929 --> 00:21:06,804
Nos has estado engañando.

298
00:21:06,931 --> 00:21:09,182
Eres un maestro agua.

299
00:21:09,308 --> 00:21:10,892
Ella es una maestra agua.

300
00:21:11,018 --> 00:21:13,228
¿Cómo te atreves a actuar como
¿Nuestra Dama Pintada?

301
00:21:16,190 --> 00:21:19,692
Tal vez ella sea una maestra agua,
pero ella sólo estaba tratando de ayudarte.

302
00:21:19,818 --> 00:21:22,403
Por ella, esa fábrica
no contaminará tu río

303
00:21:22,530 --> 00:21:24,197
y el ejército se ha ido.

304
00:21:24,323 --> 00:21:26,741
Deberías estar abajo
tus rodillas agradeciéndole.

305
00:21:26,867 --> 00:21:29,827
Sokka, está bien.

306
00:21:29,954 --> 00:21:32,121
no debería haber actuado
como alguien que no era

307
00:21:32,248 --> 00:21:33,957
y no debería
te he engañado.

308
00:21:34,083 --> 00:21:36,793
Pero sentí que yo
tenía que hacer algo.

309
00:21:36,919 --> 00:21:40,004
No importa si el
Painted Lady es real o no.

310
00:21:40,130 --> 00:21:43,925
Porque tus problemas son
real, y este río es real.

311
00:21:44,051 --> 00:21:46,553
No puedes esperar
para que alguien te ayude.

312
00:21:46,679 --> 00:21:48,888
Tienes que ayudarte a ti mismo.

313
00:21:49,014 --> 00:21:52,559
ella tiene razon,
pero ¿qué debemos hacer?

314
00:21:52,685 --> 00:21:55,812
Quizás podamos limpiar el río.

315
00:21:55,938 --> 00:21:59,065
Sí, podemos limpiar el río.

316
00:22:02,945 --> 00:22:04,529
Gracias.

317
00:22:04,655 --> 00:22:07,699
Sabes, no eres tan
Malo para un maestro agua.

318
00:22:07,825 --> 00:22:10,305
No te importaría mantener eso como
secreto, por cierto, ¿quieres?

319
00:22:10,369 --> 00:22:11,995
Ningún problema.

320
00:22:12,121 --> 00:22:14,372
Manteniendo la boca cerrada
es una especialidad personal.

321
00:22:14,498 --> 00:22:17,750
Mi hermano Shoe, por el otro
Por cierto, es un charlatán.

322
00:22:19,211 --> 00:22:21,379
Entonces, muelle,
¿Nos ayudarás a limpiar?

323
00:22:21,505 --> 00:22:24,799
No señora, voy a buscar
mi otro hermano, Bushi.

324
00:22:24,925 --> 00:22:29,053
Le encanta limpiar ríos.

325
00:22:29,179 --> 00:22:30,888
Muy bien, soy Bushi.

326
00:22:31,015 --> 00:22:32,890
consigamos algunos
Limpieza del río realizada.

327
00:22:33,017 --> 00:22:35,143
Ajá, lo sabía.

328
00:22:35,269 --> 00:22:37,020
Sabía que eras el mismo chico.

329
00:22:37,146 --> 00:22:39,731
Eres el dueño de la tienda
y el chico del barco.

330
00:22:39,857 --> 00:22:42,817
Debes estar hablando de mi
hermanos, Muelle y Zapato.

331
00:22:42,943 --> 00:22:44,736
No, acabo de verte.

332
00:22:44,862 --> 00:22:46,923
Cambiaste de sombrero y llamaste
usted mismo un nombre diferente.

333
00:22:46,947 --> 00:22:49,198
¿Sabes quién hace eso?

334
00:22:49,325 --> 00:22:51,409
Mi hermano Muelle.

335
00:22:51,535 --> 00:22:53,244
Está loco.

336
00:23:33,077 --> 00:23:35,912
Gracias.


